Chapitre 5 : Battre le vieux chien

Traducteur : Interface Zéro

Liu Yu Tong était absolument confiante. Elle avait atteint le huitième niveau de la Maîtrise des Éléments, tandis que Ling Zhong Kuan n’en était qu’au sixième. Même si l’écart n’était que de deux niveaux, l’une était à un stade avancé de la Maîtrise des Éléments, tandis que l’autre n’en était qu’à un stade intermédiaire. C’était une différence majeure.

Ling Zhong Kuan était à la fois choquée et en colère. « Mademoiselle Liu, allez-vous vraiment aider cette petite bête ? »

« Vieux chien, fais attention à ce que tu dis », dit Ling Han tranquillement sur le côté.

Ces paroles mirent Ling Zhong Kuan et ses compagnons hors d’eux. « Vous n’arrêtez pas de dire « vieux chien » par-ci, « vieux chien » par-là, et vous voulez qu’on fasse attention à ce qu’on dit ? Le magistrat a le droit d’incendier des maisons, mais on interdit même aux gens d’allumer une lampe ? »

Trop autoritaire !

Ling Han sourit calmement. Il était autoritaire, et alors ? Dans sa vie antérieure, il était connu pour dissimuler ses erreurs et aider ses proches, qu’ils aient raison ou tort. Devant les étrangers, il défendait les siens. Quant à savoir qui avait raison ou tort, il en discutait en privé plus tard.

Ling Zhong Kuan, ses fils et son petit-fils étaient allés beaucoup trop loin. Vu son caractère, il serait étrange qu’il puisse tolérer une telle chose.

Liu Yu Tong ne répondit pas. Sa silhouette gracieuse s’éleva comme une déesse descendue du ciel, ses deux mains se posant sur Ling Zhong Kuan, sans aucune férocité, affichant une beauté surnaturelle.

Ling Zhong Kuan, lui, ne partageait pas cet avis. Une sueur froide perlait déjà sur son front. Il était au milieu du stade de la Maîtrise des Éléments, tandis que l’autre en était à la fin. L’écart était infranchissable.

Mais Ling Zhong Kuan ne voulait absolument pas se faire corriger par Ling Han, ce minable ; d’autant plus que ce dernier appartenait à la jeune génération ! Il devait donc résister de toutes ses forces. Même si la résistance était vaine, il fuirait si la situation devenait critique !

« Serrement! »

Il lança la technique spéciale du clan Ling, « Trois Mains Retournées », et s’avança vers Liu Yu Tong.

Il s’agissait d’une technique martiale de niveau intermédiaire de la catégorie Jaune, et l’une des trois techniques spéciales du clan Ling. Grâce à ces trois techniques, le clan Ling devint l’un des deux clans les plus puissants de la ville de Gray Cloud. La puissance de ces techniques était, par définition, redoutable.

Malheureusement, son adversaire n’était autre que Liu Yu Tong.

« Le claquement des mains de prunier ! » cracha la beauté glaciale d’un ton léger. Ses petites mains se retournèrent avec fluidité, à la fois comme un claquement et un effleurement. Son mouvement était d’une grâce indescriptible, mais d’une puissance terrifiante. Ses mains passèrent, et Ling Zhong Kuan ne put que reculer à plusieurs reprises, le visage tout entier rouge.

Le claquement des mains de prunier, une technique martiale de haut niveau de grade jaune !

Sa cultivation était étouffée, ses compétences martiales aussi… Si Ling Zhong Kuan pouvait revendiquer un avantage sur son adversaire, c’était bien son expérience de combat accumulée au fil de plusieurs années. Mais le problème était que Liu Yu Tong était un génie du Dao Martial. Bien que manquant d’expérience, sa compréhension du combat, stupéfiante, compensait largement son infériorité.

Comment Ling Zhong Kuan aurait-il pu ne pas perdre ?

En seulement cinquante ou soixante mouvements, Ling Zhong Kuan fut complètement immobilisé : son Dantian était immobilisé, son énergie originelle ne pouvait pas circuler, et il n’était pas plus fort qu’un roturier.

« Grand-père ! »

« Père! »

Ling Mu Yun et les autres criaient à pleins poumons. Ils voulaient se précipiter en avant, mais la peur du pouvoir de Liu Yu Tong les paralysait. Ils ne pouvaient que fixer Ling Han d’un regard furieux. Dépourvus de toute introspection, ils étaient persuadés que Ling Han était le seul responsable.

Si Ling Han n’était pas apparu, les choses se seraient déroulées comme prévu.

Ling Han regarda Liu Yu Tong et dit : « Si tu modifies légèrement ton style de combat, tu seras encore plus puissant. Par exemple, lors de ton dix-septième mouvement, il te suffisait de baisser davantage ta main droite et, en avançant ta main gauche de quelques centimètres, tu aurais déjà immobilisé ton adversaire. »

Liu Yu Tong n’en était pas convaincue au départ. Elle pensait seulement que Ling Han avait découvert un trésor ancien et maîtrisait ainsi des arts secrets de haut niveau. C’est pourquoi, grâce à deux incantations, il avait réussi à affaiblir la barrière qui se dressait devant elle et lui avait permis de la franchir.

Mais maintenant qu’elle se remémorait la bataille précédente, son expression changea légèrement. Ling Han avait raison : si elle avait suivi ses conseils, elle aurait pu mettre fin à ce combat bien plus tôt.

Elle ne pouvait s’empêcher d’éprouver un certain respect pour Ling Han. Son intuition était trop redoutable.

Ling Han sourit intérieurement. Qui était-il ? Il y a dix mille ans, il était considéré comme un personnage royal dans le monde des arts martiaux ! Ne me dites pas qu’il serait incapable de maîtriser une petite fille ? Il s’avança vers Ling Zhong Kuan et leva la main droite.

« Petite bête, tu oses ! » lança Ling Zhong Kuan d’un regard noir. S’il se faisait battre par Ling Han, comment pourrait-il affronter les autres à l’avenir ?

« Pennsylvanie! »

La paume de Ling Han s’abattit sans la moindre hésitation, assénant une gifle retentissante à Ling Zhong Kuan.

« Si! »

Les trois autres membres du clan Ling et les cinq servantes retinrent leur souffle. Il l’avait vraiment fait… ! Le grand maître d’hôtel du clan Ling avait été publiquement giflé par un individu que tous considéraient comme une ordure !

« Pff, pas étonnant que ce vieux chien ait la peau si dure, rien que de le frapper, j’ai mal à la main », dit Ling Han en découvrant ses dents.

C’était naturel. Le niveau de perfectionnement corporel visait à utiliser la Puissance Originelle pour affiner chaque partie du corps et permettre à chaque muscle de s’en imprégner. Chaque coup de poing et chaque coup de pied libéreraient une puissance redoutable.

Ling Zhong Kuan avait déjà atteint le stade de la Récolte des Éléments et avait achevé celui du Raffinement Corporel. Son visage était donc naturellement parfaitement affiné par le Pouvoir Originel. Un adversaire du stade intermédiaire du Raffinement Corporel aurait probablement eu du mal à le blesser gravement, ne lui causant qu’une légère douleur. Le faire saigner aurait nécessité l’utilisation d’armes.

Cependant, il ne s’agissait plus d’être blessé, mais d’être humilié !

Une gifle donnée par un minable, qui était en plus un jeune parent du deuxième niveau de l’Étape de Raffinement Corporel… et qui plus est, devant cinq servantes ! Quelle humiliation ! Si l’affaire venait à se savoir, comment pourrait-il affronter les autres à l’avenir ?

Les yeux de Ling Zhong Kuan étaient foudroyants. Il cria : « Petite bête, ça ne se terminera pas comme ça ! Tu le regretteras, c’est certain ! »

« Ai, tu oses me menacer devant mes disciples, quelle stupidité ! » soupira Ling Han, puis il demanda à Liu Yu Tong : « Quelqu’un menace votre maître, que devrions-nous faire ? »

Le beau visage de Liu Yu Tong se crispa. Princesse du clan Liu, comment pourrait-elle se résigner à être l’obéissante de quelqu’un ? Pourtant, fidèle à ses promesses, elle demanda aussitôt : « Voulez-vous que je le tue ? »

En entendant ces mots, les deux fils de Ling Zhong Kuan et Ling Mu Yun furent bouleversés. Ling Zhong Kuan était leur pilier, l’arbre qui soutenait leur destin ! Si Ling Zhong Kuan venait à mourir, ils perdraient eux aussi tout le pouvoir qu’ils exerçaient au sein du clan Ling.

Ling Han secoua la tête en souriant. « Ce vieux chien appartient à mon père, c’est donc à lui de s’en débarrasser. Mais… » Il cassa un pied de table et le pesa dans sa main. « Il ne sera pas condamné à mort, mais il subira un autre châtiment ! »

« Peng ! » Il leva le pied de la table et l’abattit sur le visage de Ling Zhong Kuan. Un bruit sourd retentit, et Ling Zhong Kuan ouvrit la bouche et cracha un flot de sang et de dents cassées.

« Vieux chien, mon père risque sa vie, et tu lui voles tout espoir. Tu ne crois pas que tu mérites une bonne correction ? »

Vous avez votre fils et votre petit-fils, et mon père n’en a pas ?

Hier, tu as profité de ta force pour me frapper cruellement et me blesser gravement. Est-ce là le comportement digne d’un aîné ? Puisque tu n’as aucune honte et que tu refuses d’agir comme un aîné, pourquoi devrais-je encore te regarder en face et te traiter comme tel ?

Ling Han le rouait de coups tout en parlant. Quelques coups plus tard, les cheveux de Ling Zhong Kuan étaient en désordre et son visage couvert de sang. Il avait déjà perdu au moins la moitié de ses dents.

Cependant, malgré l’air pitoyable de Ling Zhong Kuan, la gravité de sa blessure externe importait peu, car il s’en remettrait rapidement grâce à la puissante énergie vitale d’un artiste martial. Seule une blessure interne aurait mis sa vie en danger. Aussi, Ling Han continua-t-il de le rouer de coups avec entrain, sans se soucier le moins du monde de la possibilité de le tuer.

Ling Zhong Kuan ne fit plus aucun bruit, mais il jura intérieurement que, dans le futur, lorsqu’il aurait la capacité de surpasser Ling Dong Xing, il réduirait en miettes ce père et ce fils.

« Ma main se fatigue ! » Ling Han jeta le bâton et dit : « Yu Tong, accompagne-moi en voyage. »

Yu, Yu Tong ?

Liu Yu Tong sentit soudain un frisson. Cette façon de s’adresser à elle lui donnait vraiment la chair de poule ! [1]

[1] Note de l’éditeur : Pour éviter toute confusion : en Chine, on ne s’adresse pas à une personne âgée (ou à toute personne de statut supérieur, ou même à une personne de statut égal que vous connaissez peu) en utilisant simplement son prénom. Bien qu’il existe des façons d’être encore plus familier, ce serait comme si un paysan s’adressait à la reine Élisabeth en l’appelant simplement « Élisabeth ».