Chapitre 12 : Le retour du père

Traducteur : Interface Zéro

« Peng, peng, peng, peng ! » C’est à ce moment précis qu’on entendit frapper avec insistance à la porte.

Ling Han s’approcha et ouvrit la porte, pour se retrouver face à un jeune serviteur. Il avait déjà donné l’ordre de ne pas être dérangé en l’absence d’urgence ; il demanda donc : « Que se passe-t-il ? »

« Le chef du clan est de retour ! » s’écria précipitamment le jeune serviteur.

L’excitation monta instantanément dans le corps de Ling Han, le poussant à rencontrer cet homme ; c’était une réaction instinctive de son corps.

« Père… » murmura-t-il. Il avait hérité de ce corps, et aussi du sang et des responsabilités qui y étaient attachés.

Il se retourna et sourit à Liu Yu Tong, en disant : « Yu Tong, viens avec moi rencontrer mon père. »

Un rougeur soudain envahit le joli visage de Liu Yu Tong. Elle se sentait comme une belle-fille rendant visite à ses beaux-parents. « Beurk ! » pensa-t-elle furieusement. Pourquoi ressentait-elle une telle chose ? Il ne se passait rien entre elle et ce type !

« Où est papa ? » demanda Ling Han au jeune serviteur.

« Dans le hall principal. »

Ling Han se dirigea vers le hall principal, et son pas s’accéléra, passant de la marche à la course ; un profond désir l’animait. Dès qu’il pénétra dans le salon, il aperçut un homme d’une quarantaine d’années, debout, l’air fier. Grand et large d’épaules, avec un beau visage, il dégageait une aura puissante.

À ce moment-là, Ling Han ne sut plus faire la différence entre une réaction instinctive et le fait qu’il avait été orphelin dans sa vie précédente et qu’il avait soif d’amour familial. Ses yeux s’embuèrent de larmes et, animé par le lien du sang qui coulait dans ses veines, il s’écria sans hésiter : « Père ! »

« Han’er ! » Ling Dong Xing éclata de rire et s’approcha rapidement pour embrasser Ling Han. Cependant, il prit aussitôt un air surpris et demanda : « Pourquoi es-tu encore à la résidence du clan ? Tu n’étais pas censé être à l’Académie Hu Yang ? »

C’était de l’amour paternel, c’était de l’amour paternel !

Ling Han savourait avidement l’étreinte de son père. Si, dans sa vie antérieure, quelqu’un du niveau de cultivation de Ling Dong Xing n’aurait même pas été digne de croiser son regard, à présent, il était si bouleversé que ses yeux se remplissaient de larmes. Il avait enfin abandonné son identité passée pour goûter à sa nouvelle existence.

Il n’était plus un solitaire sans famille. Il avait un père, un bon père qui aurait risqué sa propre vie pour lui !

Il se frotta les coins des yeux, secoua la tête et dit : « Je ne veux pas aller à l’Académie Hu Yang. »

« Pourquoi ? » demanda Ling Dong Xing. Il savait que la base spirituelle de son fils unique était trop faible. Malgré tous ses efforts, sa cultivation n’avait progressé en rien ; c’était inévitable. Il avait lui aussi travaillé sans relâche pour envoyer Ling Han à l’Académie Hu Yang, espérant ainsi utiliser les ressources inestimables de l’académie afin d’élever de force son niveau de cultivation jusqu’au rang de la Maîtrise des Éléments. Ce n’est qu’ainsi qu’il pourrait mourir sans regrets.

Mais Ling Han avait bel et bien déclaré qu’il ne voulait pas aller à l’Académie Hu Yang ! Cela provoqua la colère de Ling Han : on ne peut rien faire à un manque de talent à la naissance, mais sans la moindre volonté de s’améliorer, il n’y a vraiment aucun remède !

Ling Han ne pouvait évidemment pas prétendre avoir été un guerrier du Niveau Céleste dans sa vie antérieure, ni posséder d’innombrables techniques de cultivation et compétences martiales de haut niveau, ni avoir obtenu le Rouleau Céleste Indestructible dont la compréhension du premier niveau lui avait demandé dix mille ans. Même en intégrant l’Académie Hu Yang, qu’aurait-il pu y apprendre ?

S’il avait vraiment dit cela, Ling Dong Xing aurait pu penser qu’il était possédé.

« Yu Tong, viens, viens, viens, viens, c’est mon père », dit-il en jetant un coup d’œil à Liu Yu Tong, lui faisant signe de s’approcher d’un geste de la main, changeant de sujet. [1]

« Yu Tong salue le chef du clan Ling ! » Liu Yu Tong a exécuté le protocole de salutation d’un subalterne.

Ling Dong Xing fut surpris ; il ne savait pas qui était Liu Yu Tong, mais il pouvait dire qu’elle était une artiste martiale du niveau de rassemblement des éléments, tout comme lui, et que sa cultivation ne différait pas beaucoup de la sienne — tous deux étaient au neuvième niveau du niveau de rassemblement des éléments.

La plupart des pratiquants d’arts martiaux seraient capables d’évaluer le niveau de cultivation de ceux qui sont plus faibles qu’eux. Ling Han faisait exception : après tout, il avait conservé de sa vie antérieure le savoir extraordinaire d’un guerrier du Niveau Céleste.

Dans ces conditions, elle pouvait se tenir parfaitement à son niveau et n’avait nul besoin de saluer comme une personne de rang inférieur.

Attendez… serait-ce possible !

Il afficha soudain un air à la fois joyeux et surpris : était-ce à cause de Ling Han ? Cette jeune fille appréciait-elle son fils ? À cette pensée, il ne put contenir sa joie ; elle semblait n’avoir que dix-sept ou dix-huit ans, et pourtant, chose étonnante, elle avait déjà atteint le neuvième niveau de la Maîtrise des Éléments ! Son talent était sans aucun doute exceptionnel !

Avec un compagnon aussi excellent, qu’importe si le niveau de cultivation de Ling Han était plus faible ?

Pas étonnant que ce gamin ne voulait pas aller à l’Académie Hu Yang, il devait avoir peur d’être séparé d’elle. Tiens tiens, ce gamin était en fait très affectueux.

« Espèce de petit morveux ! » Ling Dong Xing lança d’abord un regard noir à Ling Han, puis dit à Liu Yu Tong : « Mademoiselle, d’où venez-vous ? »

« Le clan Liu de la Cité Impériale », répondit Liu Yu Tong.

Ling Dong Xing fut stupéfait. Le clan Liu de la Cité Impériale ? Bien que nombreux fussent les porteurs du nom de Liu à travers le monde, il n’existait qu’un seul clan Liu dans la Cité Impériale – l’un des Huit Grands Clans, dont la puissance n’était surpassée que par celle de la Famille Impériale dans tout le Pays de la Pluie.

Un si beau décor ?

« Attends, c’est toi qui as été envoyé par l’Académie Hu Yang chercher Han’er, non ? » Soudain, il aperçut un éclair. Sinon, comment aurait-il pu arriver qu’un membre du clan Liu de la Cité Impériale se présente ici ?

« Oui, chef du clan Ling », dit doucement Liu Yu Tong.

Ling Dong Xing ne put s’empêcher de jeter un coup d’œil à Ling Han et pensa que, malgré son manque de talent pour les arts martiaux, son pouvoir de séduction était tout simplement époustouflant. L’autre était venu uniquement pour le chercher, alors comment avait-il réussi à conquérir son cœur ? De plus, il n’avait eu besoin que de quelques jours !

Ling Han avait hérité de l’allure gracieuse et charmante de sa jeunesse… oui, c’était forcément ça…

Mais puisque Liu Yu Tong était une élève de l’Académie Hu Yang, pourquoi Ling Han ne l’aurait-il pas suivie ? Ils seraient tous deux à l’Académie Yang, donc il n’y aurait pas eu de problème à ce qu’ils se trouvent à deux endroits différents.

« Père, j’aimerais rester encore un peu à vos côtés. Je pourrai aller à l’Académie plus tard de toute façon », dit Ling Han. Il ne voulait pas effrayer son père et prévoyait donc de procéder avec douceur, laissant Ling Dong Xing accepter progressivement son changement.

Ling Dong Xing éclata de rire et s’exclama : « Parfait, parfait, parfait ! » Après tout, celui qui devait venir le chercher était toujours là, alors Ling Han pouvait se rendre à l’Académie Hu Yang quand il le souhaitait.

Il tapota l’épaule de Ling Han et s’apprêtait à en dire plus sur le sujet, mais il afficha une expression choquée en remarquant : « Han’er, tu as percé ! »

« Enfin quelqu’un avec qui partager le choc que j’ai ressenti », pensa Liu Yu Tong.

« Oui, j’ai réussi », acquiesça Ling Han.

« Je ne suis parti que depuis dix jours, et non seulement tu as percé… tu as en fait percé deux couches ! » La surprise de Ling Dong Xing ne diminua pas d’un iota ; une telle vitesse de progression était totalement inconcevable !

Si Ling Han n’avait franchi qu’une seule couche, cela aurait pu s’expliquer par une préparation minutieuse : resté trop longtemps à ce niveau, il aurait provoqué une explosion unique grâce à l’énergie originelle accumulée. Mais deux couches entières… de quoi choquer mortellement n’importe qui !

Son fils était-il vraiment un déchet ? Si on le considérait encore comme un déchet, alors y avait-il encore du génie en ce monde ?

En voyant les coins des lèvres de Ling Dong Xing se contracter légèrement, Liu Yu Tong ressentit un réconfort immédiat. Elle ne voulait pas être la seule à subir un tel choc.

« Oui, c’est acceptable », acquiesça Ling Han.

Ling Dong Xing et Liu Yu Tong levèrent les yeux au ciel. « Seulement acceptable » ? Ling Dong Xing éclata aussitôt de rire : « Hahaha, on verra bien qui osera encore dire que mon fils est un bon à rien ! »

Quel père ne souhaiterait pas que son fils réussisse dans la vie ? Jusqu’alors, Ling Han n’était qu’un déchet à cause des limitations de sa Base Spirituelle, mais à présent, Ling Dong Xing sentait comme une lueur d’espoir.

« Père, j’ai fait une rencontre déterminante », dit Ling Han.

Ling Dong Xing acquiesça. Sans cette rencontre fatidique, comment Ling Han aurait-il pu progresser aussi rapidement ? Or, cette rencontre fut véritablement déterminante !

[1] ED/N : Les Chinois ont tendance à répéter plusieurs fois le même mot pour insister ou exprimer une émotion. L’exemple le plus courant dans les romans est celui d’un personnage en colère qui dit « bien joué ! » trois fois (ce qui signifie en substance « bravo de m’avoir énervé ! »). Il existe probablement des règles concernant les mots qui peuvent être répétés (l’une d’elles stipule sans doute que seuls les mots courts d’un seul caractère peuvent l’être), mais n’étant pas chinois, je ne les connais pas très bien.