Chapitre 18 : Mentalité_2

Traducteur : L’Ombre du Vide

Li Fu a déclaré d’un ton indifférent : « J’utilise un couteau, pas une épée. »

« Le couteau et l’épée sont similaires ; la différence n’est pas significative », a déclaré Li Hao avec un sourire.

« Qu’est-ce que tu en sais ? Pour maîtriser une arme à la perfection, même la plus petite différence peut engendrer des variations infinies », dit Li Fu d’un ton irrité, avant de se reprendre, pensant qu’il était tout à fait naturel que ce gamin, qui ne comprenait rien aux arts martiaux, le perçoive ainsi.

Li Hao se sentait un peu impuissant et continuait de grignoter des fruits frais, une jambe nonchalamment croisée sur l’autre, en regardant Xue’er s’entraîner au maniement de l’épée.

« Il y a quelque chose qui cloche avec ton style tourbillonnant », a-t-il commenté.

…

À mi-chemin du visionnage, Li Hao a donné nonchalamment quelques conseils à Bian Ruxue : « Si tu baissais un peu plus ton bras, ce serait plus joli. »

« Arrête de dire des bêtises ; tu vas distraire Xue’er », gronda Li Fu en fronçant les sourcils.

Un amateur qui conseille un expert ? C’était tout simplement absurde !

Cependant, Bian Ruxue ignora Li Fu. Elle était habituée aux suggestions désinvoltes de Li Hao. Même si frère Hao ne s’était pas engagé sur la voie des arts martiaux, elle trouvait que s’entraîner comme il le suggérait était toujours plus fluide.

À ce moment précis, alors qu’elle abaissait le bras et utilisait à nouveau le Style Tourbillonnant, elle ressentit effectivement une compréhension et un apaisement dans son cœur.

Li Fu laissa échapper un léger « hein », non pas parce que Bian Ruxue avait réellement suivi les conseils de Li Hao — après tout, la jeune femme était trop docile envers Li Hao — mais parce que, comme l’avait dit Li Hao, un léger changement de posture ajoutait effectivement un peu plus de férocité à l’élan de l’épée.

Il jeta un coup d’œil au gamin qui grignotait des fruits, assis les jambes négligemment croisées. Était-ce un hasard ?

Ou bien jugeait-il sur ce qui paraissait bien ?

« Il faut engager la taille. Pour un style tourbillonnant avec un long coup, ce ne sont pas seulement les mains qui ont besoin de force ; la taille doit propulser les bras vers l’extérieur », suggéra à nouveau Li Hao.

Bian Ruxue hocha légèrement la tête, puis exécuta le mouvement plusieurs fois de suite, en saisissant enfin l’essence. L’élan de l’épée créa un souffle d’air, et sa puissance était visiblement supérieure à celle d’auparavant.

Li Fu haussa les sourcils, stupéfait. Une fois, cela pouvait être une coïncidence, mais pas deux.

Ce gamin pourrait-il réellement comprendre l’escrime et posséder un talent pour cela ?

Bien que Li Fu n’appréciât guère le caractère de Li Hao, il devait admettre qu’au cours des six derniers mois, ce garçon avait fait preuve d’une grande intelligence, ainsi que d’une maturité et d’une sagesse supérieures à celles de ses pairs.

Se pourrait-il qu’il ait réellement eu un don pour l’escrime, mais qu’il n’ait pas pu le manifester car il lui était interdit de pratiquer les arts martiaux ?

À cette pensée, il ne put s’empêcher d’éprouver un pincement au cœur. Si cela s’avérait vrai, quel regret ce serait !

Grâce aux conseils avisés de Li Hao, la technique d’épée de Bian Ruxue a progressivement frôlé la perfection.

Il n’y avait pas d’autre solution. Grâce à sa maîtrise de l’escrime, Li Hao pouvait, en quelques instants seulement, intégrer la technique supérieure de Bian Ruxue à son propre style et atteindre directement un niveau proche de la perfection.

Grâce à sa compréhension quasi parfaite qui compensait toutes ses imperfections, il a même sauté l’étape de la perfection. Dès lors que Bian Ruxue en saisissait une infime partie, elle pouvait atteindre une puissance comparable à la perfection.

Ensuite, Li Hao a demandé à la jeune femme d’exécuter pour lui le mouvement qu’elle n’avait pas réussi à contrer lors de leur précédent entraînement.

Bian Ruxue s’exécuta docilement.

Li Hao comprit immédiatement en regardant la scène et imagina même comment son adversaire l’avait vaincu.

Cependant, il garda le silence, vu la présence de Li Fu. Démontrer un peu de sa connaissance du sabre n’aurait rien eu d’extraordinaire, mais entrer dans les détails aurait été incongru.

« Ce mouvement d’épée n’est pas esthétique. Je pense que le coup descendant devrait être remplacé par un coup oblique, et le coude devrait être levé vers l’arrière », a-t-il déclaré.

« Il vaut mieux passer d’un coup de hache à une poussée directe ici, et ne secouez pas votre poignet », a-t-il fait remarquer nonchalamment.

Bian Ruxue, perplexe, écouta attentivement, comprenant peu à peu les paroles de Li Hao, puis s’exerça de nouveau en suivant ses suggestions. Après plusieurs répétitions, elle parvint progressivement à reproduire ce que Li Hao avait décrit.

Li Fu jeta un coup d’œil à Li Hao et fut désormais convaincu que Li Hao possédait lui aussi un talent exceptionnel pour le maniement de l’épée.

Même si le gamin s’exprimait de manière amateur, se contentant de corriger la forme de Bian Ruxue en disant ce qui « rend bien » et ce qui « ne rend pas bien », le fait d’être capable de percevoir l’esthétique des armes à un si jeune âge était un talent en soi.

Après tout, aux yeux d’un génie, certaines choses apparaissent comme un paysage différent.

Li Fu soupira intérieurement, éprouvant de plus en plus de pitié pour Li Hao.

Le lendemain.

Les deux se rendirent à la Cour du Printemps Éternel pour leur visite matinale, et ensuite, Bian Ruxue se précipita avec excitation vers le terrain d’entraînement martial.

Après l’entraînement matinal et les leçons au dojo, Bian Ruxue retrouva le jeune homme de la veille, né hors mariage. Serrant une épée presque aussi grande qu’elle, son petit visage rayonnait de gravité tandis qu’il lui lançait un nouveau défi.

En entendant les paroles de Bian Ruxue, le jeune homme ne put s’empêcher d’éclater de rire.

Les autres jeunes hommes nés hors mariage qui l’entouraient se moquaient et la ridiculisaient également.

Ils n’osaient pas trop provoquer les autres enfants légitimes, mais Bian Ruxue n’était, après tout, pas membre de la famille Li par le sang ; elle était seulement promise à un membre de la famille, et le mariage n’avait même pas encore eu lieu. De plus, ce membre de la famille était déjà considéré comme un incapable au sein du Manoir du Général Divin, et n’importe lequel d’entre eux le surpasserait à l’avenir.

C’est pourquoi ils éprouvaient naturellement une aversion pour celui qui trônait sur une montagne de trésors, jouissant de ressources et d’une affection sans fin.

« Bai ne t’a pas battu hier ? Tu n’as donc toujours pas compris la leçon ? »

« Tu veux défendre ce déchet ? Si tu en as le courage, dis-lui de venir lui-même. Bai n’a même pas besoin de lever le petit doigt, je pourrais m’occuper de ce déchet les mains liées ! »

« Hmph, Bai t’a déjà fait preuve de clémence hier et tu ne l’apprécies toujours pas. »

« Tu as du talent, c’est certain, mais Bai s’entraîne ici depuis huit ans. Si tu veux prendre ta revanche, tu auras peut-être une chance dans six mois, mais d’ici là, Bai ne sera probablement plus là. »

Bian Ruxue se mordit la lèvre mais continua de fixer intensément le jeune homme au milieu : « Oserez-vous ou non ? »

Ses paroles enflammèrent instantanément le qi sanguin du jeune homme. Ce dernier, nommé Bai, de son vrai nom Li Dongbai, était l’un des trois enfants illégitimes les plus talentueux du terrain d’entraînement, doté d’un corps de combat de septième grade. Bénéficiant de ressources proches de celles des enfants légitimes, il avait déjà atteint le royaume de Zhou Tian.

Cependant, le règlement du terrain d’entraînement martial concernant les compétitions de compétences exigeait que la partie la plus forte réduise son niveau de cultivation au même niveau que la partie la plus faible.

Et le niveau de cultivation actuel de Bian Ruxue était au dixième niveau de perfection dans le Royaume du Passage de la Puissance !

« Aujourd’hui, je vais m’assurer que vous perdiez de façon claire et sans équivoque. »

Le regard de Li Dongbai était froid. Il n’avait pas l’intention de provoquer cette jeune fille au talent exceptionnel. Il discutait simplement avec ses compagnons et, en mentionnant au passage ces ordures, il avait donné son avis et s’était retrouvé, on ne sait comment, interpellé par elle.

Bien qu’il fût un fils illégitime, lui aussi avait sa fierté et, de toute évidence, il ne s’excuserait pas, d’où la compétition d’hier.

« Allez! »

Li Dongbai prit position sur l’estrade du terrain d’entraînement aux arts martiaux.

Très vite, les abords de la scène se remplirent de monde, tous impatients d’assister au duel entre ces deux jeunes prodiges illégitimes et cette jeune fille au talent extraordinaire.

À l’extérieur de l’arène, l’instructeur du terrain d’entraînement aux arts martiaux, ce vieux vétéran militaire, plissa les yeux et sourit, encourageant la compétition acharnée entre ces jeunes.

Une bonne épée se forge à force d’être affûtée. Sans épreuves durant leur jeunesse, comment pourraient-ils connaître des revers, comment pourraient-ils progresser ? Ils ne peuvent certainement pas attendre d’avoir son âge, d’être de vieux os, pour commencer à se battre pour leur survie.

Bientôt, deux silhouettes, l’une grande et l’autre petite, s’affrontèrent dans un combat acharné au sein de l’arène.

Le vieux vétéran avait été témoin de la même scène la veille, et la différence d’aujourd’hui n’était pas significative, si ce n’est que Li Dongbai frappait avec un degré de férocité légèrement supérieur.

« Il semblerait que Xue’er va encore perdre », pensa le vieux vétéran : « Après tout, son entraînement est trop court. Malgré son talent exceptionnel, elle a encore besoin d’être affinée. »

À ce moment précis, à l’intérieur de l’arène, les silhouettes se croisèrent et la technique d’épée la plus féroce fut exécutée.

Dans un sifflement, une épée jaillit, roula jusqu’à atterrir hors de la plateforme, où elle s’enfonça dans le sable.

Les silhouettes sur le quai étaient elles aussi figées.

Les acclamations et les huées provenant du bas du quai restèrent figées avec eux.

Et aussi, le sourire sur le visage du vieux vétéran.