Chapitre 12 : Li Hao dégaine son épée_2

Traducteur : L’Ombre du Vide

À six ans, Li Hao fut trouvé par Lin Haixia qui lui proposa de lui enseigner des techniques.

Il déplaça un râtelier d’armes et laissa Li Hao choisir et s’entraîner avec chaque arme, comme il l’avait fait auparavant pour Bian Ruxue.

Cependant, considérant que le physique de Li Hao n’était pas aussi exceptionnel que celui de Bian Ruxue, il décida de reporter son entraînement d’un an afin d’éviter de s’entraîner trop tôt et d’affecter négativement son développement osseux.

C’est alors seulement que Li Hao réalisa que cette figure imposante de l’armée s’attardait dans le manoir uniquement pour lui enseigner des techniques.

« Je croyais que je ne pouvais pas cultiver la culture ? » Li Hao, tiré du lit tôt le matin, bâillait et n’avait qu’une envie : se recoucher.

…

« Commencez par vous entraîner aux techniques. Si un jour le commandant trouve un moyen de vous aider à ouvrir vos méridiens, vous pourrez commencer votre cultivation immédiatement, sans prendre de retard », expliqua Lin Haixia. Tel était son plan : s’entraîner d’abord, être prêt.

Et s’il pouvait cultiver à l’avenir ? Ce serait alors utile.

« Et si ça ne marche pas ? » demanda Li Hao.

« De toute façon, tu serais inactive », dit Lin Haixia d’un ton indifférent.

Li Hao eut envie de vomir du sang. Quelle drôle de réaction !

L’oisiveté est assurément préférable au surmenage !

Mais Lin Haixia était déterminé, et malgré tous les efforts de Li Hao pour protester, rien n’y fit. Finalement, le visage grave, Lin Haixia sortit un bâton de bambou et le menaça de le frapper s’il n’obéissait pas.

Après tout, compte tenu de sa force physique actuelle, Li Hao n’avait pas peur de la douleur ; à moins que Lin Haixia ne frappe vraiment fort, ce n’était rien de plus qu’un chatouillement.

Mais voyant que l’autre partie prenait la chose si au sérieux, il décida d’éviter la confrontation pour le moment.

Li Hao prit les armes et s’entraîna avec chacune d’elles, se contentant de faire les gestes, maniant le sabre, la lance, le bâton et le bâton sans véritable technique.

Lorsqu’il arriva à l’épée, la petite fille attendait avec une impatience fébrile, serrant son petit poing et l’encourageant : « Frère Hao, vas-y ! »

Li Hao, sans voix, fit tournoyer son épée avec désinvolture à quelques reprises avant de terminer précipitamment.

Le visage de Lin Haixia s’assombrit, comme si elle lisait dans les pensées du petit homme, et elle dit : « Aucune de ces armes ne m’a satisfaite aujourd’hui lors de ton entraînement ; tu n’as pas le droit de te reposer, et tu n’as plus le droit de toucher à ce maudit échiquier ! »

« Lin! » Gémit Li Hao.

« Entraîne-toi ! » Lin Haixia serra les dents, ignorant les supplications de Li Hao.

Li Hao prit un sabre et se mit à jouer avec, mais son esprit n’était pas tourné vers la cultivation. Bien qu’il paraisse sérieux, ses mouvements étaient totalement désordonnés.

Voyant que Li Hao s’intéressait au sabre, Lin Haixia commença à lui enseigner les mouvements un par un, en commençant par les positions les plus simples.

Voyant à quel point il était sérieux, Li Hao n’osa pas du tout s’entraîner ; si Lin Haixia entrevoyait la moindre promesse ou le moindre espoir, il serait inspiré chaque jour, et Li Hao n’aurait plus la paix.

Tandis que Lin Haixia l’enseignait, Li Hao continuait d’acquiescer, prétendant comprendre.

Dès que le sabre fut en main, ce fut à nouveau le chaos.

C’était comme si ses mains et ses pieds disaient : « Comprenez mon pied ! »

L’après-midi passa, et Lin Haixia eut elle aussi envie de jurer.

Il était même incapable de maîtriser la technique de sabre la plus élémentaire. Ce garçon n’avait-il donc aucune notion d’arts martiaux ?

Il ne pouvait s’empêcher de penser à certains génies.

Certaines personnes sont extrêmement talentueuses dans un domaine mais complètement ignorantes dans d’autres, voire pires que la moyenne.

Et il semblait que Li Hao soit exactement de ce genre.

Malheureusement, son talent s’est avéré mal placé.

Les échecs… quelle chose inutile !

Lin Haixia en vint même à détester le fait que quelqu’un ait inventé une telle chose ; c’était exaspérant !

Mais une fois la haine apaisée, la tristesse l’envahit. Était-il vraiment incapable d’aider le jeune maître ?

Il détestait sa propre incompétence, son incapacité à rendre la pareille à la gentillesse du commandant.

Après avoir forcé Li Hao à s’entraîner pendant une quinzaine de jours, Lin Haixia a finalement désespéré et a abandonné.

Il a dit à Li Hao que les récents changements survenus dans la guerre au nord de Yan l’obligeaient à partir prochainement.

Li Hao regarda l’homme et sut qu’il avait perdu tout espoir.

Durant cette période, en voyant la douleur de cet homme, Li Hao se sentit à la fois touché et honteux.

L’autre partie détestait l’échiquier, détestait sa propre incapacité à enseigner, mais n’a jamais détesté Li Hao.

« Lin, penses-tu qu’une personne incapable de pratiquer les arts martiaux puisse devenir experte si elle s’engage sur la voie du raffinement corporel et la combine à des techniques spécifiques ? »

Assis dans la cour, Li Hao regarda l’homme qui buvait à côté de lui et lui demanda.

Lin Haixia posa le vin de côté, réfléchit un instant, puis dit avec la plus grande certitude : « Oui ! »

Il a ensuite poursuivi : « J’ai vu des experts militaires dotés d’une force physique extraordinaire, leurs techniques de lance étaient pratiquement parfaites ; on pouvait les considérer comme faisant partie des plus forts. »

Il tourna la tête vers Li Hao, mais son regard s’assombrit aussitôt : « Jeune Maître, je sais que vous êtes intelligent et capable d’endurer les épreuves. Si vous suivez la voie du Raffinement Corporel, vous y parviendrez certainement, mais votre compréhension… »

Il n’acheva pas sa phrase, envahi par un profond sentiment de tristesse. C’est précisément pour cela qu’il avait laissé Li Hao s’entraîner.

Li Hao le regarda avec surprise et dit : « Je dors jusqu’au lever du soleil tous les jours, pensez-vous que je puisse supporter les épreuves ? »

Lin Haixia secoua légèrement la tête, un sourire amer apparaissant au coin de ses lèvres : « J’ai vu comment tu joues aux échecs ; je sais que tu peux endurer les épreuves, c’est juste que tu n’aimes pas ça. »

Il a perçu chez Li Hao le potentiel pour devenir un expert de haut niveau.

C’était de l’intelligence, de l’état d’esprit, de la diligence.

Mais il ne lui manquait plus que le talent inné pour les arts martiaux et la compréhension de ces derniers.

Ces deux-là étaient précisément les sésames pour le monde des arts martiaux.

Sans franchir le portail, comment parler de place supérieure ?

Cela eut également pour conséquence que les abondantes ressources de culture du Manoir du Général Divin s’entassaient devant Li Hao, ne formant finalement qu’une montagne vide.

En entendant les paroles de Lin Haixia, Li Hao fut un peu surpris, tourna la tête et jeta un coup d’œil à l’homme, puis retomba dans le silence.

Tandis que le vent nocturne soufflait, l’un continuait à boire tandis que l’autre observait silencieusement le ciel nocturne, comme si une étoile filante le traversait – à qui appartenait cette étoile filante ?

Deux mois plus tard.

Lin Haixia partait, faisant ses adieux officiels à Li Hao.

Li Hao l’attendait dans la cour intérieure, désormais déserte. Il avait fait retirer les serviteurs de la cour intérieure dans la cour extérieure, le laissant seul pour accompagner Lin jusqu’à son départ.

« Vous trouvez ça trop calme, oncle Lin ? » demanda Li Hao avec un sourire, les mains jointes derrière le dos.

Lin Haixia soupira légèrement et dit : « Je ne m’attarde pas sur ces futilités. Quant à toi, prends bien soin de Xue’er. Cette jeune fille possède un talent exceptionnel pour le maniement de l’épée ; elle accomplira sans aucun doute de grandes choses à l’avenir. Traite-la bien, et un jour elle te protégera. »

À ce moment précis, son regard exprimait un mélange de complexité, de soupirs et de résignation.

Il avait complètement renoncé à l’idée que Li Hao apprenne les arts martiaux.

Il était venu au Manoir du Général Divin plein d’espoir et de passion, espérant mettre tout son cœur au service du jeune fils du commandant, pour s’acquitter d’une dette de gratitude.

À présent, il partait plein de regrets et se sentait désolé, le cœur un peu triste.

Li Hao sourit légèrement et dit : « Oncle Lin, je n’ai pas grand-chose à vous offrir lors de notre rencontre, mais puisque vous partez aujourd’hui, permettez-moi de vous offrir un petit cadeau. »

« Je n’ai besoin d’aucun cadeau, et je n’oserais pas en accepter un. Tu as juste besoin d’aller bien », dit Lin Haixia, se sentant quelque peu réconfortée mais indifférente au cadeau mentionné par Li Hao, car il ne manquait de rien.

Li Hao ne dit rien, se contentant de marcher lentement vers le râtelier d’armes.

Lin Haixia fut décontenancée et le regarda avec confusion.

Puis il vit Li Hao retirer lentement une épée du râtelier.

«Cette épée est pour toi, oncle Lin.»

« Je vous suis reconnaissant de vos conseils ! » dit doucement Li Hao.

Puis l’épée bougea.

Sa posture était gracieuse comme des flocons de neige, et l’épée qu’il tenait à la main brillait comme les vagues déferlantes d’une mer infinie, projetant instantanément une myriade de motifs floraux complexes et magnifiques, d’un luxe extrême.

La compétence ultime, « Mer sans fin », Épée des marées !

À ce moment précis, la lumière éclatante et éblouissante de l’épée illumina toute la cour intérieure vide.

Et cette lueur se reflétait aussi dans les yeux de Lin Haixia, illuminant ses pupilles sombres et contractées d’un blanc éclatant, comme la neige.